Coś się kończy, coś się zaczyna

Coś się kończy, coś się zaczyna (English: Something Ends, Something Begins) is a short story collection by Andrzej Sapkowski and the title of one of the stories contained within. Most of the stories are unrelated to the Witcher series, except for "Droga, z której się nie wraca" (featuring Geralt's parents) and "Coś się kończy, coś się zaczyna", a non-canon humorous story about Geralt and Yennefer's wedding written as a wedding gift for Paulina Braiter and Paweł Ziemkiewicz.

Maladie i inne opowiadania (The Malady and Other Stories), published in 2012, is an expanded edition of the collection, with two additional stories added. Aside from the title story, it is unrelated to the English-language collection The Malady and Other Stories, which is a sampler containing three short stories and fragments of two novels.

Stories included
Included in the original edition:
 * "Droga, z której się nie wraca" ("A Road with No Return", featuring Visenna and Korin, the parents of Geralt of Rivia)
 * "Muzykanci" ("The Musicians")
 * "Tandaradei!"
 * "W leju po bombie" ("In a Bomb Crater")
 * "Coś się kończy, coś się zaczyna" ("Something Ends, Something Begins", a non-canon story featuring Geralt)
 * "Bitewny pył" ("Battle Dust")
 * "Złote popołudnie" ("Golden Afternoon")
 * "Zdarzenie w Mischief Creek" ("Event at Mischief Creek")

Added in Maladie i inne opowiadania (2012 edition):
 * "The Malady" ("Maladie")
 * "Spanienkreuz"

Translations

 * Flag germany.png German: Etwas endet, etwas beginnt, (dtv, 2012)

Book covers
Etwas endet, etwas beginnt Κάτι Τελειώνει, Κάτι Αρχίζει Quelque chose s'achève, quelque chose commence Qualcosa finisce, Qualcosa comincia Coś się kończy, coś się zaczyna